Título: Nieve en primavera
Autor: Moying Li
Editorial: Bambú
ISBN: 978-84-8343-091-0
Nº Páginas: 204
Traducción: Noemí Risco
Año de publicación: 2009
Sinopsis:
Después de ver cómo golpean al director
en público, Moying huye del colegio en busca de la seguridad de su casa, pero
han detenido a sus padres y se han llevado sus libros. Sólo encuentra refugio
en la literatura. Pero, con los centros de enseñanza cerrados y la mayoría de
los libros prohibidos, ¿Podrá mantener viva su pasión por aprender?
Antes de nada quiero dar las gracias a la editorial Bambú por colaborar
con este blog y enviarme (entre otros) este bellísimo libro, tanto por fuera
como por dentro.
Descubrir la elegante ilustración de la cubierta con ese inconfundible
aire oriental, las tapas mates con solapas, el papel ahuesado, la fina
maquetación con una letra de fácil lectura y el toque final de poner los títulos
de los capítulos en español y chino, ya te dan unas tremendas ganas de abrazar
el libro (y denota el gran amor y esmero que pone la editorial en cada obra).
Además, de algún modo te hace intuir que el viaje que iniciaras con su lectura,
resultará mágico e inesperado.
Porque el relato autobiográfico de Moying Li nos trasporta mágicamente a
su infancia (desde los cuatro añitos) y como si nos tomara de la mano nos
conduce, pausadamente, por el viaje de su vida hasta los 26 años cuando abandonó
China para comenzar una nueva vida en América.
Y ese viaje se desarrolla en una época tremendamente turbulenta de China
durante el siglo XX. Con lo cual, a lo largo del paseo de su vida, hay momentos
luminosos, llenos del calor de sus recuerdos de infancia, junto a Lao Lao, su
querida abuela, una mujer, sin duda excepcional, y su gran familia (sanguínea o
por firmes lazos de amistad), de esperanza ante el cambio en su país, pero también
nos encontramos con momentos profundamente sombrío, las esperanzas truncadas,
el fanatismo, la perdida de libertades, el temor a pensar por sí mismos por las
consecuencia fatales que eso pudiera desatar, la paranoia de individuos
cargados de odio, la agitación o las catástrofes naturales.
Pero caminemos por un lugar donde el sol nos baña con su cálida luz o
nos encontremos bajos las sombras de los metafóricos arboles o nubes, Moying Li
nos guía en todo momento con seguridad, infundiéndonos calma y serenidad. Pues
en toda la historia de esta niña y jovencita, la autora demuestra la valentía,
e incluso calma, con que enfrentó las múltiples y a menudo inesperadas sombras
que se cernieron sobre ella, su familia, sus perspectivas de futuro o sobre
todo el país.
Al leer esta historia no puedes más que admirar su temple y fortaleza,
pasó por cosas que traumatizarían a cualquier niño para el resto de su vida y
sin embargo, ella fue capaz de dejar que todo ese sufrimiento pasara a través
de ella y aferrándose a su amor por los libros (inculcado por su baba (padre))
aun cuando en ciertos momentos, la posesión de libros extranjeros fuera objeto
de delito y a sus ansias de progresar, regresa a la luz de un futuro lleno de
esperanza y mucho más sosegado.
Además, de ser una lectura emotiva que te hace compartir cada vivencia
de Moying, resulta muy interesante a nivel histórico y cultural. Podemos ver
algunos de los hechos más relevantes acaecidos en China hasta los años 70 con
la muerte de Mao Zedong (personalmente, bien poco sabia de este período) pero
que no tema el lector, porque este libro no se parece a una aburrida clase de
historia de colegio.
Este libro es historia de VERDAD, porque la historia es mucho más que
fechas, lugares, tratados o movimientos políticos. La historia son los relatos
de cada persona que vivió ese período y cada realidad es única y particular.
Las vivencias, los pensamientos, los ideales, los sentimientos o las
motivaciones que mueven a cada individuo a actuar de un modo u otro es lo que
forja realmente la historia. No se puede comprender realmente ciertos momentos históricos
sin conocer cosas tan importantes como los valores y el modo de pensar de los
individuos que componían ese pueblo.
Esto lo vemos muy bien en la novela, el sentimiento de comunidad, el
patriotismo de algunos momentos, la intensidad de sus sentimientos y mucho más.
Durante la lectura, desde mi punto de vista occidental y de personal
profundamente individualista, a veces me sorprendía al ver el exacerbado
patriotismo o como esos niños asumían con total normalidad que nada más
levantarse y antes de comenzar las clases les hicieran caminar por el patio un montón
de kms (bastante alucinante XDD) o como cuando muere el primer ministro la
gente se echa a llorar en la calle y todo el pueblo parece sufrir como si
hubieran perdido a un padre o una madre (por occidente la gente lamenta las pérdidas
de personalidades, hacen homenajes y cosas así pero para nada se llega a
semejantes extremos).
También podemos conocer un poco más de las costumbres chinas, del siglo XIX
y XX. Desde la espantosa tradición que se practicaba aun en el XIX de vendar
los pies a las mujeres desde niñas (yo he visto fotos de cómo les quedaban los
pies una vez eran adultas y es realmente horrendo la deformidad que les
provocaban, a parte de los dolores, para mantener a las mujeres dependientes.
Si apenas podían caminar no podían huir de sus maridos.), como se concertaban
los matrimonios a través de casamenteras, como era la vida de una mujer tras el
matrimonio, etc…
Al final del libro se incluye una cronología con las fechas y eventos
principales de ese momento histórico. Un glosario con palabras chinas que
aparecen en el texto (aunque en la mayor parte de los casos aun desconociendo
las palabras, intuyes el significado), unos agradecimientos y un álbum fotográfico
donde podemos ver a la autora de niña y a su familia poniendo cara a las
personas que hemos conocido a lo largo del paseo por este fragmento de la vida
de una niña que contra viento y marea consiguió una vida mejor y alcanzar la
felicidad.
En resumen: Una lectura absorbente, deliciosa y mágica llena de claro
oscuros pero que además de instruirte sin casi darte cuenta te deja con un buen
sabor de boca lleno de esperanza. Nos trasmite el vital papel de la cultura en
la formación del ser humano y en la de una comunidad. El derecho, tan primario
como respirar, del libre pensamiento y el amor hacia los libros que para Moying
se convirtieron en su gran salvavidas.
La editorial recomienda el libro
a partir de los 14 años y, sin duda, es una lectura imprescindible para
cualquier joven y adulto. Una joya oriental exquisita que cautivará al lector.
Valoración: 4
Escala valoración: del 1 al 5
0 comentarios:
Publicar un comentario